1
00:00:13,480 --> 00:00:15,750
Przeciwstawienie się prawu
poprzez bezprawne więzienie innych,

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,320
usiłowanie morderstwa
spadkobierca markiza.

3
00:00:18,830 --> 00:00:20,070
Jaką karę powinieneś ponieść?

4
00:00:20,710 --> 00:00:21,640
Wasza Wysokość,

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,710
choć twój status jest szlachetny,

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
zgodnie z prawem przodków,
kobiety z wewnętrznego pałacu

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,000
nie może ingerować w sprawy państwa.

8
00:00:28,640 --> 00:00:29,830
To jest sąd,

9
00:00:29,850 --> 00:00:31,870
to nie jest miejsce dla Waszej Wysokości
zrobić spektakl.

10
00:00:32,110 --> 00:00:33,600
Prosimy o zachowanie się z godnością

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,640
i natychmiast wyjdź.

12
00:00:34,710 --> 00:00:35,840
W takim przypadku

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,280
Zostanę tutaj

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,470
i nigdzie dzisiaj nie idź.

15
00:00:39,150 --> 00:00:41,290
Wszyscy w i wokół tego Yamenu
jest pod moim dowództwem.

16
00:00:41,600 --> 00:00:42,880
Dopóki sąd kogoś nie przyśle

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,030
aby odkryć prawdę w tej sprawie,

18
00:00:45,240 --> 00:00:46,600
nikogo tutaj,

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,070
łącznie z tobą, prefekcie Yu,

20
00:00:48,560 --> 00:00:50,200
może opuścić ten yamen.

21
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
Dowódca Księżniczka Zhaoning,

22
00:00:53,888 --> 00:00:56,250
jak śmiecie umieszczać cesarskiego urzędnika
w areszcie domowym!

23
00:00:56,350 --> 00:00:57,110
Ta sprawa,

24
00:00:57,390 --> 00:00:59,280
Natychmiast zdam raport Jego Królewskiej Mości.

25
00:00:59,920 --> 00:01:00,600
Mo Yuan.

26
00:01:04,230 --> 00:01:06,040
Jak śmiecie!

27
00:01:06,870 --> 00:01:08,510
Jestem urzędnikiem cesarskim!

28
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
Xihe!

29
00:01:12,640 --> 00:01:13,560
Xihe!

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,200
Xihe!

31
00:01:18,560 --> 00:01:19,430
Xihe!

32
00:01:20,870 --> 00:01:21,790
Czy wszystko w porządku?

33
00:01:22,000 --> 00:01:22,680
Nic mi nie jest.

34
00:01:23,950 --> 00:01:24,920
Sędzia Tang

35
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
przyznał się do wszystkiego.

36
00:01:27,150 --> 00:01:28,510
Tajne więzienie w Zenan

37
00:01:28,510 --> 00:01:30,150
został zaaranżowany przez Yu Zao.

38
00:01:31,870 --> 00:01:33,150
Jestem gotowy złożyć zeznania.

39
00:01:33,510 --> 00:01:34,840
To Yu Zao wydał rozkaz

40
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
ludzie, którzy mają być potajemnie porywani,

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,150
zmuszony do wydobywania rudy,

42
00:01:38,150 --> 00:01:39,430
i nielegalnie podrabiać broń

43
00:01:39,430 --> 00:01:40,400
za zdradziecki spisek.

44
00:01:40,840 --> 00:01:42,480
Prowadziłem księgi rachunkowe

45
00:01:42,590 --> 00:01:44,120
oraz korespondencja jako dowód.

46
00:01:44,210 --> 00:01:46,350
Tang Juan, ty nędzniku!
Obyś umrzeć żałosną śmiercią!

47
00:01:46,350 --> 00:01:47,680
Wtrąć Yu Zao do więzienia

48
00:01:47,680 --> 00:01:49,024
i trzymaj go pod ścisłą strażą.

49
00:02:03,480 --> 00:02:03,950
Klęczeć!

50
00:02:03,960 --> 00:02:05,030
Biuro prefektury
zajmuje się tą sprawą.

51
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
Rzuć broń
i będziesz oszczędzony!

52
00:02:07,200 --> 00:02:07,870
Uruchomić!

53
00:02:08,590 --> 00:02:09,430
Cui Jinbai!

54
00:02:10,310 --> 00:02:11,310
Cui Jinbai!

55
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Cui Jinbai, gdzie jesteś?

56
00:02:13,280 --> 00:02:13,776
Nie ruszaj się!

57
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
Schodzić!

58
00:02:18,080 --> 00:02:18,710
Spieszyć się!

59
00:02:19,360 --> 00:02:20,310
Cui Jinbai!

60
00:02:26,030 --> 00:02:27,560
Kamień Cui!

61
00:03:46,900 --> 00:03:47,712
=Kwiaty Mocy=

62
00:03:47,712 --> 00:03:50,500
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

63
00:03:50,580 --> 00:03:53,540
=Odcinek 15=

64
00:03:56,030 --> 00:03:56,840
Pospiesz się!

65
00:03:57,710 --> 00:03:58,560
Cui Jinbai!

66
00:03:58,620 --> 00:03:59,300
Spieszyć się!

67
00:04:04,190 --> 00:04:05,310
Kamień Cui!

68
00:04:06,710 --> 00:04:07,430
jestem tutaj.

69
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
Jak się masz?

70
00:04:15,120 --> 00:04:15,870
Czy jesteś ranny?

71
00:04:15,870 --> 00:04:17,160
Czy oni... czy oni cię skrzywdzili?

72
00:04:25,664 --> 00:04:27,160
Widzę, jak się o mnie martwisz

73
00:04:28,720 --> 00:04:29,520
sprawia mi wiele radości.

74
00:04:34,310 --> 00:04:35,040
Cui Jinbai,

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,190
Yu Zao został uwięziony,

76
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
i rezydencja prefektury
zostało przejęte.

77
00:04:41,480 --> 00:04:42,360
Jestem wdzięczny

78
00:04:42,680 --> 00:04:43,560
że mi pomogłeś.

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,070
Ale to co mi wcześniej powiedziałeś,

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,120
Mam nadzieję, że o tym zapomnisz.

81
00:04:47,480 --> 00:04:48,390
Czy Pan rozumie?

82
00:04:48,400 --> 00:04:49,830
Ale najwyraźniej martwiłeś się o mnie.

83
00:04:49,830 --> 00:04:51,024
To dlatego, że mi pomogłeś.

84
00:04:55,360 --> 00:04:55,870
chodźmy.

85
00:05:17,920 --> 00:05:19,070
Witam, Wasza Wysokość.

86
00:05:21,430 --> 00:05:22,480
Przez te kilka ostatnich dni,

87
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
pracowałeś niestrudzenie.

88
00:05:26,720 --> 00:05:28,128
Schlebiasz mi, Wasza Wysokość.

89
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
Nie próbuję się wtrącać
z twoim dochodzeniem.

90
00:05:33,310 --> 00:05:34,950
Chcę po prostu pozostać przy tobie

91
00:05:35,360 --> 00:05:36,830
i być ci w czymś pomocny.

92
00:05:36,928 --> 00:05:38,510
Nie ma potrzeby się kłopotać.

93
00:05:38,900 --> 00:05:40,480
Powinieneś natychmiast wracać do pałacu,

94
00:05:40,704 --> 00:05:42,400
aby Jego Wysokość się nie martwił.

95
00:05:46,920 --> 00:05:48,510
Choć nasz ślub został przełożony,

96
00:05:49,070 --> 00:05:50,120
nasz cel pozostaje ten sam.

97
00:05:50,500 --> 00:05:51,920
Obydwoje dążymy do wyeliminowania korupcji

98
00:05:51,920 --> 00:05:53,184
i przynieś sprawiedliwość ludziom.

99
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Wierzę ci

100
00:06:01,560 --> 00:06:04,070
również chcą rozwiązać problem Bu Shulina
sprawę jak najszybciej.

101
00:06:04,720 --> 00:06:05,360
W końcu

102
00:06:08,430 --> 00:06:09,680
jesteście sobie bliskie jak siostry.

103
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
Przez całe przesłuchanie

104
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
będziesz przewodniczył.

105
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Będę jedynie obserwował

106
00:06:30,430 --> 00:06:31,720
i udzielę mojego wsparcia.

107
00:06:33,904 --> 00:06:35,070
Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość.

108
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
Wasza Wysokość,

109
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
nie ma takiej potrzeby
marnować na mnie czas.

110
00:06:56,560 --> 00:06:58,830
Czy Tang Juan już się nie przyznał?

111
00:06:59,120 --> 00:07:00,560
Niezależnie od tego, jakie jest zdanie,

112
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
niech tak będzie.

113
00:07:02,430 --> 00:07:03,040
Yu Zao,

114
00:07:03,870 --> 00:07:05,070
potajemnie się przeniosłeś

115
00:07:05,270 --> 00:07:07,630
uwięzionych cywilów
w góry, żeby wydobywać rudę

116
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
i wykuwać broń.

117
00:07:08,950 --> 00:07:10,040
Ale o ile wiem,

118
00:07:10,270 --> 00:07:11,750
nie masz żadnego wpływu w wojsku.

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,424
Więc mózg
za tajnym więzieniem

120
00:07:13,430 --> 00:07:14,160
to nie ty.

121
00:07:14,560 --> 00:07:15,750
Kto jest prawdziwym mózgiem?

122
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
To ja.

123
00:07:20,928 --> 00:07:23,070
Tajne więzienie
spowodował niezliczone tragedie.

124
00:07:23,270 --> 00:07:24,720
Rodziny zostały rozdzielone,

125
00:07:25,190 --> 00:07:26,270
i życie zniszczone.

126
00:07:26,288 --> 00:07:27,610
Nawet jeśli Jego Wysokość
wyrokuje cały twój klan

127
00:07:27,616 --> 00:07:29,050
aż do śmierci, nie byłoby to nadmierne.

128
00:07:30,000 --> 00:07:30,750
Wtedy...

129
00:07:32,310 --> 00:07:33,630
niech tak będzie.

130
00:07:34,950 --> 00:07:35,630
Yu Zao,

131
00:07:36,144 --> 00:07:38,190
nie pomyślałeś?
twojej żony i dzieci?

132
00:07:38,190 --> 00:07:39,830
Albo twoi bracia i siostry?

133
00:07:39,850 --> 00:07:41,408
Czy naprawdę będziesz stał i ich obserwował?

134
00:07:41,440 --> 00:07:43,630
zostać zaciągniętymi na śmierć
przez ciebie?

135
00:07:59,390 --> 00:08:00,480
Postawa Yu Zao

136
00:08:00,830 --> 00:08:01,680
jest bardzo niezwykłe.

137
00:08:02,160 --> 00:08:02,750
Rzeczywiście.

138
00:08:04,720 --> 00:08:05,750
Jest zbyt pewny siebie.

139
00:08:08,160 --> 00:08:08,800
Wasza Wysokość,

140
00:08:09,920 --> 00:08:11,630
czy nadal pamiętasz
gra Moon Palace?

141
00:08:21,630 --> 00:08:22,550
Czarny może stać się biały,

142
00:08:22,624 --> 00:08:23,830
i biały może stać się czarny.

143
00:08:24,032 --> 00:08:25,970
W tym świecie to coś więcej
niż tylko figura szachowa

144
00:08:25,984 --> 00:08:27,780
to zaciera granicę
pomiędzy czernią i bielą.

145
00:08:45,600 --> 00:08:46,840
Prawda może stać się fałszem,

146
00:08:48,576 --> 00:08:49,790
a fałsz może stać się prawdą.

147
00:08:51,088 --> 00:08:53,552
Yu Zao grozi kara
eksterminacji całego klanu.

148
00:08:53,632 --> 00:08:55,550
Jednak w więzieniu
zachował niezwykły spokój,

149
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
nie ofiarowując ani jednego słowa
w obronie swojej żony lub klanu.

150
00:08:58,750 --> 00:09:00,416
To znaczy
istnieje duże prawdopodobieństwo...

151
00:09:00,432 --> 00:09:01,360
Yu Zao w więzieniu

152
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
nie jest prawdziwym Yu Zao.

153
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
Niezależnie od tego, czy jest prawdziwy, czy nie,

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
to zależy od twojego następnego.

155
00:09:24,784 --> 00:09:26,256
Kazałem ci czekać, Wasza Wysokość.

156
00:09:27,120 --> 00:09:27,630
Nie na długo.

157
00:09:28,096 --> 00:09:29,472
Jeśli chodzi o czekanie na ciebie,

158
00:09:29,632 --> 00:09:30,960
Mam cały czas świata.

159
00:09:33,790 --> 00:09:36,080
Dlaczego zawsze możesz
mówić takie zalotne rzeczy

160
00:09:36,480 --> 00:09:37,840
jakby byli niczym?

161
00:09:37,904 --> 00:09:39,550
Bo każde słowo pochodzi z serca.

162
00:09:39,600 --> 00:09:41,296
Jeśli tak
rozmowa toczy się,

163
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Wyjdę teraz.

164
00:09:42,960 --> 00:09:43,670
W porządku.

165
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Porozmawiajmy o czymś innym.

166
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Te dokumenty

167
00:09:55,240 --> 00:09:57,030
są dowodem
że Yu Zao przyjmował łapówki.

168
00:09:57,030 --> 00:09:58,630
Każdą płatność można prześledzić.

169
00:09:58,944 --> 00:10:01,150
Jednak ani jednej płatności
poszedł do żony lub dzieci.

170
00:10:01,720 --> 00:10:03,670
(Akta prywatne Skarbu Prefektury Ningze)
Nic z tego nie trafiło też do jego bliskich.

171
00:10:04,390 --> 00:10:06,200
Wszystkie pieniądze znalazły się w jednym miejscu.

172
00:10:06,790 --> 00:10:07,390
Yuzhou.

173
00:10:19,550 --> 00:10:21,080
Rzuciłeś to pewnego dnia.

174
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
Jutro będę na czas.

175
00:10:42,000 --> 00:10:42,840
Prefekt Yu,

176
00:10:42,896 --> 00:10:45,312
uzasadniają to twoje zbrodnie
eksterminacja całego twojego klanu,

177
00:10:45,440 --> 00:10:46,870
a mimo to nawet nie mrugniesz.

178
00:10:47,200 --> 00:10:49,630
Już się wyraziłem jasno.

179
00:10:49,870 --> 00:10:51,750
Wiem, że moje zbrodnie zasługują na śmierć.

180
00:10:52,120 --> 00:10:52,910
Wy dwaj

181
00:10:53,510 --> 00:10:55,510
nie powinien marnować na mnie więcej czasu.

182
00:10:56,608 --> 00:10:58,590
Nie obchodzi cię to
o twojej fałszywej żonie i dzieciach.

183
00:10:59,080 --> 00:11:00,150
Czy naprawdę nic Cię to nie obchodzi

184
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
dla twojej prawdziwej żony i dzieci?

185
00:11:02,880 --> 00:11:04,790
Co przez to rozumiesz, Wasza Wysokość?

186
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
Nie okazujesz strachu
eksterminacji całego twojego klanu.

187
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
To jest sprzeczne z podstawową naturą człowieka.

188
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
Co pozostawia tylko jedno wyjaśnienie.

189
00:11:10,360 --> 00:11:12,480
Ci ludzie nie są twoją prawdziwą rodziną.

190
00:11:12,550 --> 00:11:13,750
Dlatego pozostajesz nieporuszony.

191
00:11:14,200 --> 00:11:15,440
Nie jesteś prawdziwym Yu Zao.

192
00:11:16,600 --> 00:11:17,696
Nie wiem, Wasza Wysokość,

193
00:11:17,728 --> 00:11:19,240
dlaczego wysuwasz takie bezpodstawne twierdzenia.

194
00:11:19,240 --> 00:11:20,550
Możesz temu zaprzeczać, ile chcesz.

195
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Ale ze wszystkich łapówek, które wziąłeś,

196
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
ani jednej płatności

197
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
został wysłany do twojej żony
lub krewnych w stolicy.

198
00:11:26,750 --> 00:11:27,960
Zamiast tego wszystko trafiło do Yuzhou.

199
00:11:28,440 --> 00:11:31,000
Wyobrażam sobie kogoś
jest tam dla ciebie bardzo ważne.

200
00:11:31,080 --> 00:11:31,960
Prawdziwy Yu Zao

201
00:11:31,960 --> 00:11:32,976
został napadnięty przez bandytów

202
00:11:32,976 --> 00:11:34,750
w drodze na swoje stanowisko dwa lata temu.

203
00:11:34,750 --> 00:11:35,870
Twoi ludzie go zabili,

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,630
i przyjąłeś jego tożsamość.

205
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
Przez ostatnie dwa lata,

206
00:11:39,000 --> 00:11:40,120
nigdy nie wróciłeś do domu,

207
00:11:40,300 --> 00:11:42,550
utrzymywaliśmy tylko kontakt
z rodziną Yu Zao poprzez listy.

208
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
Ty i mózg

209
00:11:44,080 --> 00:11:45,750
planowano w ciągu tych dwóch lat

210
00:11:45,870 --> 00:11:47,510
aby w pełni wykorzystać tajne więzienie

211
00:11:47,510 --> 00:11:49,120
i wykuć wystarczającą ilość broni.

212
00:11:49,488 --> 00:11:50,840
Wtedy znalazłbyś okazję

213
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
zniknąć bez śladu.

214
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
Nigdy się nie spodziewałem

215
00:12:00,080 --> 00:12:01,870
odkryłbyś nawet to.

216
00:12:02,480 --> 00:12:04,976
Jeśli przyznasz się do swojej fałszywej tożsamości
i ujawnij geniusza,

217
00:12:05,270 --> 00:12:07,270
Oszczędzę twoje
prawdziwą żonę i dzieci.

218
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
Co powiesz?

219
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
Biorąc pod uwagę sytuację,

220
00:12:14,080 --> 00:12:16,840
czy istnieje lepszy wybór
niż to, co zaoferowała Wasza Wysokość?

221
00:12:21,380 --> 00:12:25,060
(Prefektura Zenan)

222
00:12:25,080 --> 00:12:26,496
Wydano dekret cesarski.

223
00:12:26,752 --> 00:12:28,512
Zapłacisz
za swoje zbrodnie życiem.

224
00:12:28,992 --> 00:12:30,720
To zakończy tę sprawę.

225
00:12:30,910 --> 00:12:32,440
Twoja prawdziwa żona i dzieci

226
00:12:33,200 --> 00:12:34,390
zostały teraz oszczędzone.

227
00:12:35,440 --> 00:12:36,670
Możesz nam teraz powiedzieć, prawda?

228
00:12:39,320 --> 00:12:40,870
To był książę Ying.

229
00:12:42,960 --> 00:12:44,390
Dwadzieścia lat temu

230
00:12:44,670 --> 00:12:47,440
Wstąpiłem do wojska
pod rządami księcia Ying.

231
00:12:47,840 --> 00:12:49,630
Książę Ying
okazał mi wielką życzliwość.

232
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
Nie mogłem odmówić

233
00:12:52,240 --> 00:12:53,790
którekolwiek z jego poleceń.

234
00:12:54,750 --> 00:12:55,960
Książę Ying

235
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
jest teraz w Anlan?

236
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Coś się wydarzyło
do księcia Ying.

237
00:13:03,600 --> 00:13:06,030
Miał bliskie kontakty
z kupcem Hu.

238
00:13:06,790 --> 00:13:07,600
W przeszłości

239
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
potajemnie zdobył trucizny

240
00:13:09,480 --> 00:13:11,360
przez tego handlarza.

241
00:13:12,480 --> 00:13:14,670
Kupiec zyskał na nim przewagę

242
00:13:14,670 --> 00:13:16,600
i stawał się coraz bardziej apodyktyczny.

243
00:13:17,150 --> 00:13:20,080
Książę Ying postanowił go uciszyć.

244
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
nieoczekiwanie,

245
00:13:22,030 --> 00:13:25,120
kupiec otruty
księcia Ying i uciekł.

246
00:13:26,510 --> 00:13:28,030
Po otruciu, książę Ying

247
00:13:28,550 --> 00:13:30,670
ledwo mogłem cokolwiek zjeść.

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,670
Wnętrzności paliły go nieznośnym bólem,

249
00:13:32,910 --> 00:13:34,150
pozostawiając go w ciągłej agonii.

250
00:13:35,840 --> 00:13:37,150
po tym,

251
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
miejsce jego pobytu stało się nieznane.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Moi współobywatele,

253
00:13:44,340 --> 00:13:46,710
Jestem zastępcą głównego sędziego
Sądu Rewizyjnego.

254
00:13:46,720 --> 00:13:47,790
Na mocy postanowienia sądu,

255
00:13:48,256 --> 00:13:50,352
Przyszedłem rozwiązać
sprawa tajnego więzienia.

256
00:13:50,440 --> 00:13:51,910
Sprawca podszywał się pod Yu Zao,

257
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
i wszyscy jego wspólnicy
zostali aresztowani.

258
00:13:54,784 --> 00:13:55,630
Tajne więzienie

259
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
został całkowicie zniszczony.

260
00:13:58,240 --> 00:14:00,480
Sąd jest w pełni świadomy
cierpienia, które przeżyłeś.

261
00:14:01,120 --> 00:14:02,750
Jego Wysokość również jest głęboko zasmucony.

262
00:14:03,184 --> 00:14:04,200
Dekretem Jego Królewskiej Mości,

263
00:14:04,896 --> 00:14:06,480
wszystkie ofiary sprawy tajnego więzienia

264
00:14:06,720 --> 00:14:07,550
i ich rodziny

265
00:14:08,360 --> 00:14:09,390
otrzyma ulgę.

266
00:14:09,504 --> 00:14:11,630
Jego Wysokość wyznaczył
Dowódca Księżniczka Zhaoning

267
00:14:11,840 --> 00:14:13,030
nadzorować te ustalenia.

268
00:14:18,240 --> 00:14:18,870
wszyscy,

269
00:14:19,232 --> 00:14:21,104
tych, którzy cierpieli
w sprawie tajnego więzienia

270
00:14:22,080 --> 00:14:23,320
i stracił członka rodziny,

271
00:14:23,408 --> 00:14:24,840
proszę przejść do zielonego banera.

272
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
Każda osoba
otrzyma 500 miedzianych monet

273
00:14:27,200 --> 00:14:28,000
i 25 kg ryżu.

274
00:14:28,010 --> 00:14:29,560
Starsi, słabi,
panie i dzieci

275
00:14:29,570 --> 00:14:30,820
może przejść do żółtego sztandaru.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,990
Każda osoba otrzyma
dodatkowo 6,25 kg prosa.

277
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Ci, którzy są chorzy lub ranni

278
00:14:34,670 --> 00:14:35,910
może przejść do czerwonego sztandaru.

279
00:14:36,256 --> 00:14:37,960
Lekarz zbada Cię osobiście.

280
00:14:38,032 --> 00:14:39,370
Każdy, kto chce złożyć skargę

281
00:14:39,390 --> 00:14:40,630
może przejść na biały sztandar.

282
00:14:40,800 --> 00:14:42,630
Urzędnik prawniczy
pomoże przygotować Twoją petycję.

283
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
Gorąca zupa i wafle ryżowe

284
00:14:44,150 --> 00:14:45,600
zostały przygotowane na każdej stacji.

285
00:14:45,840 --> 00:14:47,150
Proszę pomóżcie sobie.

286
00:14:47,270 --> 00:14:49,630
- Dziękuję, Wasza Wysokość!
- Dziękuję, Wasza Wysokość!

287
00:14:50,390 --> 00:14:51,360
Dziękuję, Wasza Wysokość!

288
00:14:51,630 --> 00:14:53,984
- Dziękuję, Wasza Wysokość!
- Dziękuję, Wasza Wysokość!

289
00:14:54,000 --> 00:14:55,120
Dziękuję, Wasza Wysokość!

290
00:14:55,440 --> 00:14:56,240
Proszę, powstań.

291
00:14:56,870 --> 00:14:57,390
Proszę wstać.

292
00:14:57,390 --> 00:14:58,150
Proszę, powstań.

293
00:14:58,150 --> 00:14:59,200
Proszę wstać.

294
00:14:59,472 --> 00:15:00,480
Proszę, wszyscy powstańcie.

295
00:15:00,480 --> 00:15:01,080
Proszę wstać.

296
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
Dziękuję, Wasza Wysokość.

297
00:15:02,800 --> 00:15:03,720
Idź odebrać ulgę.

298
00:15:04,720 --> 00:15:05,910
Dziękuję, Wasza Wysokość.

299
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Proszę, zwolnij.

300
00:15:17,550 --> 00:15:19,320
Wasza Wysokość,
na rozkaz księcia koronnego,

301
00:15:19,720 --> 00:15:20,660
przód tej steli

302
00:15:20,704 --> 00:15:22,360
jest wygrawerowany
z Proklamacją Pomocy.

303
00:15:22,496 --> 00:15:24,550
Ktoś został sam
z powodu oficjalnej niesprawiedliwości

304
00:15:24,768 --> 00:15:26,576
będzie otrzymywać co miesiąc 50 miedzianych monet.

305
00:15:27,088 --> 00:15:28,360
Jeżeli więzień umrze z powodu choroby,

306
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
(Proklamacja pomocy)
należy zbadać ciało

307
00:15:30,240 --> 00:15:31,230
przez koronera,
rodzinę i miejscową starszyznę.

308
00:15:31,248 --> 00:15:33,184
Z tyłu steli znajdują się niedźwiedzie
nakaz odpowiedzialności zbiorowej.

309
00:15:33,216 --> 00:15:35,230
Jeśli trzy bezprawne uwięzienia
mają miejsce na terenie prefektury,

310
00:15:35,240 --> 00:15:36,752
prefekt zostanie napiętnowany i wygnany.

311
00:15:36,760 --> 00:15:37,830
Jeżeli jest ich więcej niż pięć,

312
00:15:37,840 --> 00:15:39,990
cały ich klan
zostanie trwale wykluczony ze sprawowania urzędu.

313
00:15:40,016 --> 00:15:41,730
Tajna sprawa więzienna
zostało już rozwiązane.

314
00:15:41,750 --> 00:15:43,630
Książę koronny
również zasługuje na uznanie.

315
00:15:43,960 --> 00:15:45,360
Co dał ci książę koronny

316
00:15:45,696 --> 00:15:47,120
żebyś nadal trzymał jego stronę?

317
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Książę koronny
zawsze pomaga Waszej Wysokości.

318
00:15:49,600 --> 00:15:51,580
Nie potrzebuję żadnych przysług
od niego, aby stanął po jego stronie.

319
00:15:51,630 --> 00:15:54,360
Jeśli Wasza Wysokość i Książę Koronny
zostać mężem i żoną

320
00:15:54,360 --> 00:15:55,710
i wspólnie zarządzajcie Pałacem Wschodnim,

321
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
naprawdę
bądź błogosławieństwem dla ludzi.

322
00:15:58,790 --> 00:16:00,670
Czy naprawdę już nie rozważasz

323
00:16:00,670 --> 00:16:02,200
poślubienie księcia koronnego?

324
00:16:02,320 --> 00:16:03,390
Gdy już wejdziesz do pałacu,

325
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
nie może być miejsca na miękkie serce.

326
00:16:49,136 --> 00:16:50,048
Wasza Wysokość,

327
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
Powóz księcia koronnego
śledził nas z daleka.

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,510
Nie podszedł bliżej.

329
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
Po prostu go zignoruj.

330
00:17:34,640 --> 00:17:36,880
♪Ściana, która zawali się za jednym naciśnięciem♪

331
00:17:38,210 --> 00:17:40,460
♪Mróz, który topnieje pod jednym uśmiechem♪

332
00:17:41,780 --> 00:17:47,060
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

333
00:17:48,990 --> 00:17:51,930
♪Ukryłem tak wiele słów♪

334
00:17:52,550 --> 00:17:55,350
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

335
00:17:56,220 --> 00:18:03,190
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

336
00:18:03,380 --> 00:18:05,740
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

337
00:18:06,870 --> 00:18:09,600
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

338
00:18:10,560 --> 00:18:15,900
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

339
00:18:17,660 --> 00:18:20,480
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

340
00:18:21,280 --> 00:18:24,130
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

341
00:18:24,920 --> 00:18:28,290
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

342
00:18:29,550 --> 00:18:30,720
Naprawdę jesteś

343
00:18:30,752 --> 00:18:32,240
wróżka pod księżycem Jade Terrace,

344
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
stojąc z wdziękiem na wietrze.

345
00:18:44,680 --> 00:18:46,110
I ty

346
00:18:46,310 --> 00:18:48,790
niczym nie różnią się od węża
to mnie nie opuści.

347
00:18:49,400 --> 00:18:50,110
To prawda.

348
00:18:50,256 --> 00:18:51,510
Mam tendencję do przywiązywania się do ludzi.

349
00:18:53,296 --> 00:18:54,960
Sprawa tajnego więzienia w dystrykcie Zenan

350
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
zakończyła się pomyślnie

351
00:18:56,560 --> 00:18:57,750
dzięki twojemu genialnemu planowi.

352
00:18:59,350 --> 00:19:01,240
Chociaż ciągle mówisz
to dla obopólnej korzyści,

353
00:19:01,310 --> 00:19:02,944
ty także przyniosłeś sprawiedliwość
do ludzi

354
00:19:02,992 --> 00:19:04,070
z największą starannością.

355
00:19:05,510 --> 00:19:06,680
Jeśli Bu Shulin

356
00:19:06,790 --> 00:19:08,512
nie byli spadkobiercami
markiza Shunan,

357
00:19:09,030 --> 00:19:10,640
Nie angażowałbym się

358
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
od samego początku.

359
00:19:16,550 --> 00:19:17,690
Może więc połączymy siły

360
00:19:18,720 --> 00:19:20,830
zburzyć całość
Markiz posiadłości Shunan

361
00:19:21,010 --> 00:19:22,830
i wchłonąć je wszystkie
do Armii Północno-Zachodniej?

362
00:19:23,264 --> 00:19:24,160
Jak myślisz?

363
00:19:28,720 --> 00:19:29,200
Widzieć?

364
00:19:29,960 --> 00:19:32,350
Dlaczego musisz zrobić to sam
brzmi tak bez serca?

365
00:19:33,920 --> 00:19:34,640
Wasza Wysokość,

366
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
nieważne co powiesz,

367
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
to zaręczyny

368
00:19:39,680 --> 00:19:41,070
musi zostać złamany.

369
00:19:57,472 --> 00:19:58,640
Znowu mnie znęcasz.

370
00:20:17,970 --> 00:20:21,040
♪Lekki jak sen, czas płynie♪

371
00:20:22,110 --> 00:20:24,720
♪Pchanie morza
gwiazd do przepłynięcia♪

372
00:20:26,160 --> 00:20:28,740
♪Kwiaty więdną i ponownie kwitną♪

373
00:20:29,190 --> 00:20:31,530
♪W niekończącym się cyklu♪

374
00:20:34,170 --> 00:20:37,090
♪Szepty pod księżycem♪

375
00:20:37,630 --> 00:20:40,740
♪Powoli rozprzestrzenia się po gałęziach♪

376
00:20:41,540 --> 00:20:43,410
♪Tęsknota jest taka piękna♪

377
00:20:43,650 --> 00:20:48,090
♪Ilu wciąż wędruje
tak jak to robili w młodości?♪

378
00:20:50,050 --> 00:20:52,720
♪Pośród migoczących świateł♪

379
00:20:54,080 --> 00:20:56,790
♪Samotny przez kilka jesieni♪

380
00:20:58,180 --> 00:21:00,630
♪Jak wybrać ten♪

381
00:21:01,010 --> 00:21:04,570
♪Być z tobą na zawsze?♪

382
00:21:05,650 --> 00:21:08,940
♪Kiedy na ciebie patrzę♪

383
00:21:09,570 --> 00:21:12,910
♪Płatki kwiatów wirują delikatnie w moim sercu♪

384
00:21:13,510 --> 00:21:14,970
♪Z wdziękiem♪

385
00:21:15,680 --> 00:21:20,740
♪Na całą wieczność♪

386
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
Nie ma znaczenia, czy pewne rzeczy

387
00:21:23,500 --> 00:21:24,736
zająć trochę dłużej.

388
00:21:24,832 --> 00:21:28,020
♪Spokojnie odbij się w swoich błyszczących oczach♪

389
00:21:28,830 --> 00:21:29,680
Jestem gotowy poczekać.

390
00:21:29,680 --> 00:21:31,930
♪Rozsypane czerwone płatki spadają jak deszcz♪

391
00:21:32,390 --> 00:21:36,230
♪To wspaniały czas na świecie♪

392
00:21:37,170 --> 00:21:40,010
♪Odrobiny zmartwień i smutków♪

393
00:21:40,410 --> 00:21:44,020
♪Są delikatnie zebrane
w swoje eleganckie rękawy♪

394
00:21:45,130 --> 00:21:47,890
♪Stopniowo, na mglistej ścieżce♪

395
00:21:48,390 --> 00:21:52,190
♪Nie można znaleźć śladu smutku♪

396
00:21:58,940 --> 00:22:01,020
(stacja pocztowa Zenan)

397
00:22:07,400 --> 00:22:08,310
Wasza Wysokość, spójrz.

398
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
Chciałbym podróżować z tobą.

399
00:22:14,380 --> 00:22:16,160
Możemy się sobą opiekować
po drodze.

400
00:22:16,176 --> 00:22:16,820
Co powiesz?

401
00:22:16,848 --> 00:22:17,570
Nie potrzebuję tego.

402
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Ale tak.

403
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Nie chcesz wiedzieć

404
00:22:33,580 --> 00:22:35,310
prawda za sobą
Otrucie Consort Liang?

405
00:22:36,790 --> 00:22:38,350
Zanim Yu Zao został stracony, powiedział mi

406
00:22:38,496 --> 00:22:40,350
mózg
za sprawą tajnego więzienia

407
00:22:40,350 --> 00:22:41,310
był księciem Ying.

408
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Kupił też truciznę
od sprzedawcy wiele razy.

409
00:22:43,984 --> 00:22:45,410
Po popełnieniu tak wielu złych uczynków,

410
00:22:45,420 --> 00:22:46,920
został otruty przez tego właśnie kupca.

411
00:22:46,930 --> 00:22:49,216
Powinien się teraz ukrywać
gdzieś w stolicy cesarstwa.

412
00:22:50,200 --> 00:22:51,510
Jesteś wyjątkowo spostrzegawczy.

413
00:22:51,510 --> 00:22:53,030
Chciałbym połączyć siły
znowu z tobą

414
00:22:53,030 --> 00:22:54,030
aby znaleźć jego miejsce pobytu.

415
00:22:58,020 --> 00:22:59,776
To nie ma nic wspólnego
z naszym zaangażowaniem.

416
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Będziemy pracować razem

417
00:23:01,960 --> 00:23:03,200
tylko po to, żeby znaleźć prawdziwego winowajcę.

418
00:23:03,880 --> 00:23:04,400
Bardzo dobrze.

419
00:23:05,270 --> 00:23:06,030
Zgadzam się.

420
00:23:36,160 --> 00:23:37,104
Wróć do pałacu.

421
00:23:42,220 --> 00:23:45,420
(Zamieszkanie spadkobiercy
markiza Shunan)

422
00:23:49,920 --> 00:23:51,424
Zostałeś ranny w czarnym więzieniu,

423
00:23:51,424 --> 00:23:52,690
więc musisz odpocząć i zregenerować się.

424
00:23:52,720 --> 00:23:54,030
Unikaj zimnych i pikantnych potraw.

425
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Nadal nie mogę tego zjeść.

426
00:23:56,030 --> 00:23:57,510
W takim razie... spójrz na to.

427
00:23:57,510 --> 00:23:59,280
Czy nie powinienem
jeść coś pożywnego?

428
00:24:00,720 --> 00:24:02,270
Powinieneś posłuchać lekarza Xie.

429
00:24:05,350 --> 00:24:06,440
Byłem tylko

430
00:24:06,440 --> 00:24:09,480
staram się trochę wyglądać
bardziej delikatny przed lekarzem Xie

431
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
żeby się nade mną zlitował.

432
00:24:11,540 --> 00:24:13,110
- Spotkałem się z nim dzisiaj osobiście.
- Proszę.

433
00:24:13,110 --> 00:24:15,880
Lekarz Xie naprawdę ma łaskę
nieśmiertelnego przypominającego jadeit.

434
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
Jak zatem radzi sobie lekarz Xie
w porównaniu z wiceministrem Cui?

435
00:24:21,240 --> 00:24:23,680
Lekarz Xie jest równie delikatny
i wyrafinowany jak jadeit.

436
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
Jeśli chodzi o Cui Jinbaia,

437
00:24:24,720 --> 00:24:26,830
on jest po prostu tępym,
bezużyteczna bryła kamienia.

438
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
Jak jadeit

439
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
porównać do kamienia?

440
00:24:29,110 --> 00:24:30,790
Młody Mistrzu, naprawdę lubisz żartować.

441
00:24:31,070 --> 00:24:32,070
Mam na myśli każde słowo.

442
00:24:32,200 --> 00:24:33,030
Wezmę urlop.

443
00:24:41,264 --> 00:24:42,880
Mam sprawy do załatwienia w domu.

444
00:24:43,100 --> 00:24:44,000
Ja też pójdę.

445
00:24:44,112 --> 00:24:45,830
- Przyjdę do ciebie innego dnia.
- Xihe...

446
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
Jakie Ty masz słodkie słowa.

447
00:24:53,328 --> 00:24:54,480
Wygląda na to, że wyzdrowiałeś.

448
00:24:55,830 --> 00:24:57,000
Właśnie teraz,

449
00:24:57,000 --> 00:24:58,720
Ja tylko komplementowałem naszego gościa.

450
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
Nie chciałem cię poniżyć.

451
00:25:00,440 --> 00:25:01,680
Cieszę się, że czujesz się lepiej.

452
00:25:07,160 --> 00:25:08,830
Jin Shan, spójrz na niego.

453
00:25:08,830 --> 00:25:10,000
Taki straszny temperament.

454
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Idź się z nim pożegnać.

455
00:25:13,880 --> 00:25:14,400
Tak.

456
00:25:29,590 --> 00:25:30,270
Młody Mistrzu,

457
00:25:30,352 --> 00:25:32,384
eskortowałem
Wiceminister Cui do swojego powozu.

458
00:25:32,448 --> 00:25:34,416
Jeśli go nie ma, to go nie ma.
Nie musisz mi mówić.

459
00:25:37,000 --> 00:25:37,640
Jina Shana,

460
00:25:38,070 --> 00:25:39,880
gdzie jest to pudełko od Shiweizhai?

461
00:25:39,904 --> 00:25:41,000
Ten z rzeźbionymi piwoniami?

462
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
To ten. Idź i przynieś mi to.

463
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
Widziałem, że wiceminister Cui był bardzo zdenerwowany,

464
00:25:44,880 --> 00:25:46,270
więc już mu to dałem.

465
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
Kto ci kazał mu to dać?

466
00:25:49,640 --> 00:25:51,110
Kto ci kazał mu to dać?

467
00:25:51,110 --> 00:25:52,750
Dlaczego jesteś taki podekscytowany, Młody Mistrzu?

468
00:25:52,750 --> 00:25:54,030
To tylko pudełko ciastek.

469
00:26:08,720 --> 00:26:09,790
Kamień Cui!

470
00:26:14,790 --> 00:26:15,480
Kamień Cui!

471
00:26:16,830 --> 00:26:17,440
Kamień Cui!

472
00:26:23,960 --> 00:26:25,790
Dałem ci złe pudełko ciastek.

473
00:26:27,880 --> 00:26:29,270
W takim razie dla kogo to było przeznaczone?

474
00:26:30,272 --> 00:26:32,240
Wanga Sanlanga
posiadłości markiza Zhenbei.

475
00:26:36,830 --> 00:26:38,350
Dajesz mu coś takiego?

476
00:26:39,240 --> 00:26:40,960
Wy dwoje musicie być bardzo blisko.

477
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
Po prostu pijemy, kumple.

478
00:26:53,168 --> 00:26:55,400
Obiecałem mu to dawno temu.
Nie mogłem cofnąć słowa.

479
00:26:55,400 --> 00:26:56,330
Nie bierz tego sobie do serca.

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
Innego dnia dam ci nowe pudełko.

481
00:27:11,720 --> 00:27:14,480
Dałem instrukcje dot
Wasza Wysokość i Książę Koronny

482
00:27:14,576 --> 00:27:15,750
szukaj księcia Ying.

483
00:27:16,080 --> 00:27:17,750
Każda apteka
w stolicy cesarstwa,

484
00:27:17,960 --> 00:27:19,750
jeśli ktoś będzie próbował kupić antidotum,

485
00:27:19,750 --> 00:27:20,720
Dowiem się o tym.

486
00:27:20,752 --> 00:27:22,864
Będę musiał się pomęczyć
Lekarz Xie ponownie, tym razem.

487
00:27:22,920 --> 00:27:24,490
Nie musisz być taki uprzejmy, Wasza Wysokość.

488
00:27:24,510 --> 00:27:26,110
Twoja mądrość i zdecydowanie

489
00:27:26,790 --> 00:27:27,880
zdobyły mój podziw.

490
00:27:28,550 --> 00:27:29,830
Mieć cię jako przyjaciela

491
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
jest moim wielkim szczęściem.

492
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
Schlebiasz mi, doktorze Xie.

493
00:27:33,310 --> 00:27:35,510
Faktycznie, coś jest
Zawsze się zastanawiałem.

494
00:27:36,110 --> 00:27:37,350
Wtedy, lekarzu Xie,

495
00:27:37,350 --> 00:27:39,640
dlaczego zerwałeś więzi
z księciem Xie,

496
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
zrezygnuj ze swojego tytułu,
i zostać lekarzem?

497
00:27:48,000 --> 00:27:49,350
Powód, dla którego studiowałem medycynę

498
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
było z powodu mojej mamy.

499
00:27:50,720 --> 00:27:53,250
Zmarła na receptę
błędnie napisany przez lekarza.

500
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
Lek nie był trujący,

501
00:27:55,216 --> 00:27:56,540
ale to nie było właściwe leczenie.

502
00:27:57,264 --> 00:27:58,680
Moja mama brała to przez trzy lata

503
00:27:58,864 --> 00:27:59,960
i zmarł bez lekarstwa.

504
00:28:00,550 --> 00:28:01,550
I to wszystko

505
00:28:02,480 --> 00:28:04,240
zostało zaaranżowane przez człowieka, którego nazywałem ojcem,

506
00:28:04,750 --> 00:28:06,070
książę Xie.

507
00:28:06,750 --> 00:28:08,640
Dlaczego książę Xie był tak bezduszny?

508
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
W młodości miał osobę, którą kochał.

509
00:28:11,270 --> 00:28:13,350
Aby ponownie wyjść za mąż,
zamordował swoją pierwszą żonę

510
00:28:13,960 --> 00:28:15,030
po dokładnym planowaniu.

511
00:28:15,152 --> 00:28:16,830
A jednak udawał
być oddanym mężem,

512
00:28:16,830 --> 00:28:18,140
okazując nieskończoną troskę i troskę.

513
00:28:18,680 --> 00:28:19,920
Właśnie dlatego

514
00:28:20,816 --> 00:28:23,640
Nie mogłem znieść pozostania w
Posiadłość księcia Xie, jeszcze chwila.

515
00:28:28,912 --> 00:28:31,000
Możliwość szczerej rozmowy
dzisiaj z Waszą Wysokość

516
00:28:31,072 --> 00:28:33,040
zmniejszył ciężar
noszę w sercu.

517
00:28:33,200 --> 00:28:34,070
Jestem naprawdę wdzięczny.

518
00:28:34,440 --> 00:28:35,790
Pamiętaj tylko, doktorze Xie,

519
00:28:36,030 --> 00:28:37,310
jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi.

520
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Jeśli kiedykolwiek spotkasz się z trudnościami,

521
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc.

522
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
(Dom Ziołowy Baicao)

523
00:28:47,590 --> 00:28:49,550
Ci ludzie rzeczywiście kupowali antidota.

524
00:28:50,400 --> 00:28:51,790
Czy wiesz, kim oni są?

525
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
Mów natychmiast.

526
00:28:55,550 --> 00:28:57,750
Pochodzili z posiadłości księcia Xie.

527
00:29:04,790 --> 00:29:05,400
Młody Mistrzu,

528
00:29:06,030 --> 00:29:07,000
powinniśmy

529
00:29:07,216 --> 00:29:09,550
poinformować księcia koronnego
i najpierw Księżniczka Dowództwa?

530
00:29:09,830 --> 00:29:10,270
Nie.

531
00:29:10,750 --> 00:29:11,510
Pójdę sam.

532
00:29:12,160 --> 00:29:13,136
Za trzy dni,

533
00:29:13,550 --> 00:29:14,480
jeśli nie wróciłem,

534
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
poinformować księcia koronnego
i Dowództwa Księżniczka Zhaoning.

535
00:29:17,960 --> 00:29:18,440
Tak.

536
00:29:21,980 --> 00:29:23,580
(Posiadłość księcia Wei)

537
00:29:24,270 --> 00:29:25,070
Wasza Wysokość,

538
00:29:26,368 --> 00:29:28,144
coś się stało z lekarzem Xie.

539
00:29:35,110 --> 00:29:38,000
Książę Xie nie odważył się zaprosić sławnego
lekarz leczący księcia Ying,

540
00:29:38,016 --> 00:29:40,240
więc mógł tylko szukać
aptekarzy miejskich w tajemnicy

541
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
na zioła lecznicze.

542
00:29:41,400 --> 00:29:41,960
Wasza Wysokość,

543
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
co jeśli

544
00:29:43,480 --> 00:29:44,920
książę Xie temu zaprzecza?

545
00:29:48,720 --> 00:29:49,310
Wasza Wysokość,

546
00:29:49,552 --> 00:29:51,790
wiadomość już była
został wysłany do księcia koronnego.

547
00:29:52,030 --> 00:29:52,790
Powiedział Jego Wysokość

548
00:29:52,790 --> 00:29:54,200
wszystko zależy od Waszej Wysokości.

549
00:29:54,310 --> 00:29:55,030
Jak cudownie.

550
00:29:55,310 --> 00:29:58,030
Książę Koronny szanuje Waszą Wysokość
z głębi serca.

551
00:29:58,200 --> 00:29:59,350
Decyzje Waszej Wysokości

552
00:29:59,440 --> 00:30:02,030
zawsze miałem
pełne poparcie księcia koronnego.

553
00:30:02,030 --> 00:30:03,110
Wy dwaj

554
00:30:03,500 --> 00:30:05,480
nigdy nie przegap szansy
przemawiać w imieniu księcia koronnego.

555
00:30:16,260 --> 00:30:18,300
(Książę posiadłości Xie)

556
00:30:18,400 --> 00:30:20,970
Wasza Wysokość, moja pani twierdzi, że nie
ostatnio czuję się dobrze

557
00:30:20,976 --> 00:30:22,470
i nie może przyjąć Waszej Wysokości.

558
00:30:22,480 --> 00:30:23,350
Gdy już wyzdrowiała,

559
00:30:23,350 --> 00:30:25,008
ona wyśle
Wasza Wysokość zaproszenie.

560
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
Kot Waszej Wysokości uciekł.

561
00:30:31,590 --> 00:30:33,090
- Co? Wasza Wysokość...
- Złap to!

562
00:30:33,104 --> 00:30:34,624
Gdy ogłosisz moje przybycie

563
00:30:34,830 --> 00:30:36,590
miał jedynie okazać jej odrobinę uprzejmości.

564
00:30:41,488 --> 00:30:42,640
Na co czekasz?

565
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
Idź pomóż!

566
00:30:48,510 --> 00:30:49,960
To tam! Spieszyć się!

567
00:30:59,456 --> 00:31:00,768
(Pachnie jak lekarstwo.)

568
00:31:04,790 --> 00:31:05,510
Na południe.

569
00:31:06,440 --> 00:31:08,960
Pozdrowienia, Księżniczka Dowództwa Zhaoning.

570
00:31:11,220 --> 00:31:12,500
(Książę posiadłości Xie)

571
00:31:12,540 --> 00:31:14,900
(Yuan, żona księcia Xie)

572
00:31:14,920 --> 00:31:16,550
To jest posiadłość księcia Xie.

573
00:31:17,510 --> 00:31:19,310
Jak to możliwe, Wasza Wysokość
szukać tego tak otwarcie?

574
00:31:19,550 --> 00:31:20,880
Tutaj zaginął mój kot.

575
00:31:21,008 --> 00:31:22,290
Naturalnie, muszę go poszukać.

576
00:31:23,830 --> 00:31:24,440
Mo Yu.

577
00:31:26,960 --> 00:31:27,640
Jak śmiecie!

578
00:31:29,640 --> 00:31:31,110
Dowódca Księżniczka Zhaoning,

579
00:31:32,640 --> 00:31:34,880
z pewnością masz nerwy.

580
00:31:35,960 --> 00:31:36,720
Książę.

581
00:31:39,140 --> 00:31:40,660
(książę Xie)
Wasza Wysokość,

582
00:31:40,680 --> 00:31:43,030
czy przejmujesz stolicę cesarstwa?
na północny zachód?

583
00:31:43,200 --> 00:31:45,270
Ani książęta, ani księżniczki

584
00:31:45,550 --> 00:31:48,310
ośmieliłby się zachować z taką arogancją.

585
00:31:50,920 --> 00:31:52,000
Pozdrawiam, książę Xie.

586
00:31:53,720 --> 00:31:55,750
Szukam tylko mojego kota.

587
00:31:57,750 --> 00:31:58,480
Gwardia!

588
00:32:05,550 --> 00:32:06,160
Mo Yuan.

589
00:32:06,160 --> 00:32:08,540
(Książę posiadłości Xie)

590
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
Jego Wysokość przyznał mi 500 strażników.

591
00:32:21,350 --> 00:32:22,960
Straże księcia

592
00:32:22,960 --> 00:32:24,110
numer tylko czterdzieści lub pięćdziesiąt.

593
00:32:24,350 --> 00:32:26,400
Czy naprawdę masz zamiar
stanąć przeciwko mnie, Duke?

594
00:32:26,790 --> 00:32:28,240
Nigdy ci nie pozwolę

595
00:32:28,240 --> 00:32:29,664
aby zhańbić posiadłość księcia Xie.

596
00:32:34,768 --> 00:32:36,510
Posiadłość księcia Xie
jest silnie strzeżony.

597
00:32:36,510 --> 00:32:37,720
Jeśli nadal będziemy w impasie,

598
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Lekarz Xie będzie w niebezpieczeństwie.

599
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
Powinniśmy nagłośnić tę sprawę

600
00:32:41,450 --> 00:32:43,060
i przynieś
tutaj prefektura Jingzhao.

601
00:32:43,070 --> 00:32:44,770
Wykorzystamy ich władzę
na naszą korzyść.

602
00:32:44,784 --> 00:32:45,920
Proszę, uspokójcie się oboje.

603
00:32:45,920 --> 00:32:48,128
(Zbieranie pomyślności i cnoty)
Proszę, uspokój się!

604
00:32:48,200 --> 00:32:48,830
Prefekt Zhang,

605
00:32:49,568 --> 00:32:51,680
Dowódca Księżniczka Zhaoning
nadużywa swojej władzy

606
00:32:51,920 --> 00:32:53,590
i nalega na przeszukanie mojej posiadłości.

607
00:32:54,510 --> 00:32:55,160
Prefekt Zhang,

608
00:32:55,696 --> 00:32:57,880
nadano złotą tablicę
przez Jego Królewską Mość brakuje.

609
00:32:58,110 --> 00:33:00,790
Książę Xie i jego żona
odmówić jego zwrotu.

610
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Co za kompletny nonsens!

611
00:33:03,590 --> 00:33:05,790
Wasza Wysokość, czy masz jakieś dowody?

612
00:33:06,016 --> 00:33:07,590
Będziemy mieli dowody, gdy je znajdziemy.

613
00:33:10,464 --> 00:33:11,750
Czy zdajesz sobie sprawę, Wasza Wysokość,

614
00:33:11,920 --> 00:33:14,440
że jeśli nie ma złotej tabliczki
w posiadłości księcia Xie,

615
00:33:14,510 --> 00:33:16,880
zgodnie z prawem będziesz karany?

616
00:33:17,070 --> 00:33:20,440
Jestem pewien, że złota tablica
jest w posiadłości księcia Xie.

617
00:33:26,048 --> 00:33:26,848
Książę Xie,

618
00:33:26,848 --> 00:33:29,270
utrata złotej plakietki
to sprawa wielkiej wagi.

619
00:33:29,270 --> 00:33:30,680
Nie ośmielę się tego lekceważyć.

620
00:33:30,680 --> 00:33:31,310
Dlaczego nie

621
00:33:31,310 --> 00:33:34,070
pozwól mi przyprowadzić dwóch strażników

622
00:33:34,070 --> 00:33:35,000
przeprowadzić poszukiwania?

623
00:33:35,200 --> 00:33:35,590
Ty...

624
00:33:36,030 --> 00:33:37,000
Dziękuję, prefekcie Zhang.

625
00:33:46,200 --> 00:33:47,310
To jest ostatni pokój.

626
00:33:53,904 --> 00:33:55,030
Wasza Wysokość, proszę przestań.

627
00:33:55,520 --> 00:33:57,110
To jest sala przodków rodziny Xie.

628
00:33:57,350 --> 00:33:59,240
Osoby z zewnątrz nie mają wstępu do środka.

629
00:34:01,000 --> 00:34:01,550
Wasza Wysokość,

630
00:34:01,880 --> 00:34:05,030
ta sala chroni
tablice spirytusowe naszych przodków.

631
00:34:05,030 --> 00:34:06,640
Ci spoza rodziny
nie należy wchodzić.

632
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Może powinniśmy to tak zostawić.

633
00:34:09,110 --> 00:34:10,150
Właśnie z tego powodu

634
00:34:10,670 --> 00:34:12,840
to najbardziej ukryte miejsce.

635
00:34:14,710 --> 00:34:17,070
Próbujesz zakłócać spokój

636
00:34:17,070 --> 00:34:18,070
moich przodków Xie?

637
00:34:18,230 --> 00:34:19,550
Jeśli nie zostanie tu odnaleziony,

638
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
Osobiście przeproszę

639
00:34:21,480 --> 00:34:23,232
przed rodziną Xie
tablice przodków.

640
00:34:33,820 --> 00:34:35,340
(Sala Przodków Rodziny Xie)

641
00:34:38,740 --> 00:34:42,500
(Tabletki Duchowe
przodków rodziny Xie)

642
00:34:43,400 --> 00:34:44,110
Mój Boże!

643
00:34:50,460 --> 00:34:53,140
(Tabletki Duchowe
przodków rodziny Xie)

644
00:34:54,500 --> 00:34:56,060
(Ning)

645
00:34:56,800 --> 00:34:57,760
Złota tablica!

646
00:34:58,190 --> 00:34:58,960
To niemożliwe!

647
00:34:58,960 --> 00:35:01,800
Jeśli książę Xie odmówi przyjęcia
to, a następnie zwróć się do Jego Królewskiej Mości.

648
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
Gdy już znajdziemy się w środku
posiadłość księcia Xie,

649
00:35:06,576 --> 00:35:08,432
to będzie twoja kolej
aby wnieść swój wkład.

650
00:35:09,776 --> 00:35:11,232
(Ning)
Musimy zwabić księcia Xie

651
00:35:11,232 --> 00:35:12,630
ze swojej posiadłości,

652
00:35:12,630 --> 00:35:14,760
więc książę koronny
może znaleźć księcia Ying

653
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
i uratuj Xie Yunhuai.

654
00:35:16,510 --> 00:35:17,840
Użyj tego, aby zwabić Du Huo.

655
00:35:19,550 --> 00:35:20,400
(Na południe.)

656
00:35:21,000 --> 00:35:21,550
Mo Yu.

657
00:35:22,000 --> 00:35:22,630
Jak śmiecie!

658
00:35:24,700 --> 00:35:26,460
(Sala Przodków Rodziny Xie)

659
00:35:35,260 --> 00:35:37,740
(Sala Przodków Rodziny Xie)

660
00:35:37,740 --> 00:35:40,140
(Sala Sześcioletnia)

661
00:35:40,880 --> 00:35:41,510
Wasza Wysokość,

662
00:35:41,630 --> 00:35:43,760
Księżniczka Dowództwa podejrzewa księcia
w posiadłości Xie ma tajne przejście.

663
00:35:43,808 --> 00:35:45,530
Aby było łatwiej
przenieść księcia Ying,

664
00:35:45,550 --> 00:35:47,070
nie powinien mieć tylko jednego wyjścia.

665
00:35:47,070 --> 00:35:48,496
Musi łączyć się z drugim wyjściem.

666
00:35:49,880 --> 00:35:51,360
Tian Yuan, przynieś mi mapę.

667
00:35:59,030 --> 00:36:01,550
(Pałac Cesarski)
Jedno przejście może mieć wiele wyjść.

668
00:36:01,568 --> 00:36:03,150
Są zbudowane przy pawilonie nad wodą,

669
00:36:03,150 --> 00:36:04,880
prowadzące bezpośrednio do podziemi
droga wodna umożliwiająca łatwą ucieczkę.

670
00:36:04,890 --> 00:36:06,960
Po stronie południowo-wschodniej
posiadłości księcia Xie,

671
00:36:06,976 --> 00:36:07,984
rzeczywiście jest rzeka.

672
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
Ale jest tylko pusty dok.

673
00:36:10,710 --> 00:36:11,920
Nie ma ani jednego budynku.

674
00:36:11,920 --> 00:36:13,500
To nic innego jak koryto rzeki i skały.

675
00:36:13,550 --> 00:36:14,710
Jak mogłoby być wyjście?

676
00:36:15,230 --> 00:36:17,070
kiedyś czytałem
w aktach obrony wojskowej

677
00:36:17,630 --> 00:36:18,360
to wyjście

678
00:36:18,670 --> 00:36:20,920
można było zamaskować jako stanowisko cumownicze.

679
00:36:21,550 --> 00:36:22,480
Na powierzchni

680
00:36:23,056 --> 00:36:24,840
wygląda podobnie
jakikolwiek inny słupek cumowniczy.

681
00:36:25,230 --> 00:36:26,400
Ale tak naprawdę jest pusty,

682
00:36:26,510 --> 00:36:27,872
z ukrytym mechanizmem w środku.

683
00:36:28,400 --> 00:36:29,030
Tian Yuan,

684
00:36:29,800 --> 00:36:32,070
przyprowadź mi dwudziestu strażników
którzy są utalentowanymi pływakami.

685
00:36:32,630 --> 00:36:34,550
Musi być tajne przejście
pod dokiem.

686
00:36:34,550 --> 00:36:35,328
(Dok)

687
00:36:36,150 --> 00:36:36,880
Wasza Wysokość,

688
00:36:37,070 --> 00:36:38,230
w całym królestwie,

689
00:36:38,360 --> 00:36:39,920
tylko Księżniczka Dowództwa

690
00:36:39,920 --> 00:36:41,590
posiada tę cesarską złotą plakietkę.

691
00:36:41,590 --> 00:36:43,280
Nawet gdybym go ukradł, byłby bezużyteczny.

692
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
Mylisz się, książę Xie.

693
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Gdy ktoś odejdzie
stolica cesarstwa,

694
00:36:47,920 --> 00:36:50,880
uznają lokalni urzędnicy
tylko cesarska złota tablica.

695
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
Widzenie to to samo
jakbym widział samego Jego Królewską Mość.

696
00:36:53,670 --> 00:36:55,550
Wystarczy, że będą posłuszni.

697
00:36:56,150 --> 00:36:59,088
Wasza Wysokość, rodzina Xie służyła
z wyróżnieniem od pokoleń.

698
00:36:59,320 --> 00:37:01,030
Nigdy tego nie robiłem
miał nielojalne zamiary.

699
00:37:01,150 --> 00:37:03,440
Twoje serce leży w twoim własnym ciele.

700
00:37:04,440 --> 00:37:06,070
Skąd Jego Wysokość mógł wiedzieć

701
00:37:06,070 --> 00:37:08,320
czy masz nielojalne zamiary?

702
00:37:08,510 --> 00:37:11,030
Minister Tao nie ma sobie równych
w sztuce debaty.

703
00:37:11,030 --> 00:37:13,360
Nie mogę cię przewyższyć,

704
00:37:14,190 --> 00:37:17,150
ale nigdy na to nie pozwolę
takie oszczerstwa i fałszywe oskarżenia.

705
00:37:25,030 --> 00:37:25,670
Kto tam jest?

706
00:38:07,190 --> 00:38:09,070
Wasza Wysokość?

707
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
Książę Ying jest ciężko chory.

708
00:38:11,840 --> 00:38:13,550
Jak możesz wyzdrowieć

709
00:38:13,550 --> 00:38:14,670
w tej ciemnej komnacie?

710
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Dlaczego nie pójść ze mną?

711
00:38:17,190 --> 00:38:19,510
Znajdę innego znanego lekarza
cię leczyć.

712
00:38:21,920 --> 00:38:23,550
Nie mam pragnienia

713
00:38:25,230 --> 00:38:27,440
dla Waszej Wysokości znanych lekarzy.

714
00:38:29,070 --> 00:38:30,590
Od czasu Waszej Wysokości

715
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
wszedł tutaj,

716
00:38:33,030 --> 00:38:34,030
boję się

717
00:38:34,880 --> 00:38:37,510
nie wyjdziesz
znowu przez te drzwi.

718
00:38:43,110 --> 00:38:45,190
Książę musi być bardzo chory

719
00:38:46,190 --> 00:38:48,280
że zapomniałeś
jak ocenić sytuację.

720
00:38:49,550 --> 00:38:50,400
Przenosić!

721
00:39:04,590 --> 00:39:05,360
Chodźmy!

722
00:39:14,480 --> 00:39:15,400
Pozwól mu odejść.

723
00:39:16,880 --> 00:39:17,800
Wasza Wysokość...

724
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
Nadal mam wiele pytań

725
00:39:44,400 --> 00:39:45,360
cię zapytać.

726
00:39:48,840 --> 00:39:49,480
Wasza Wysokość,

727
00:39:50,480 --> 00:39:51,670
cesarską złotą tablicę

728
00:39:51,760 --> 00:39:53,360
nie został skradziony przez księcia Xie.

729
00:39:56,590 --> 00:39:57,360
Wasza Wysokość,

730
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
czyż nie to sam powiedziałeś?

731
00:39:59,920 --> 00:40:01,070
Nigdy nie powiedziałem

732
00:40:01,070 --> 00:40:02,710
książę Xie ukradł złotą tablicę.

733
00:40:03,550 --> 00:40:05,070
Został pożyczony Xie Yunhuai.

734
00:40:05,630 --> 00:40:06,920
Xie Yunhuai?

735
00:40:07,100 --> 00:40:09,730
Mieszkał na obrzeżach
stolicy w ciągu ostatnich kilku lat,

736
00:40:09,744 --> 00:40:10,800
traktowanie zwykłych ludzi.

737
00:40:11,070 --> 00:40:12,400
Aby ułatwić podróżowanie,

738
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
Pożyczyłem mu

739
00:40:14,070 --> 00:40:15,190
złotą tablicę.

740
00:40:15,710 --> 00:40:17,590
Ale zniknął kilka dni temu,

741
00:40:17,744 --> 00:40:20,190
natomiast złotą tablicę
pojawił się w posiadłości księcia Xie.

742
00:40:20,880 --> 00:40:22,190
Dlatego doszedłem do wniosku

743
00:40:23,550 --> 00:40:25,000
był przetrzymywany w dworku.

744
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Książę Xie,

745
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
jest Yunhuai

746
00:40:28,800 --> 00:40:30,510
naprawdę w twojej posiadłości?

747
00:40:31,030 --> 00:40:31,920
Wasza Wysokość,

748
00:40:32,400 --> 00:40:34,230
Prefekt Zhang już to zrobił
przeszukałem moją posiadłość.

749
00:40:34,230 --> 00:40:35,510
Czy znalazł mojego syna?

750
00:40:36,230 --> 00:40:37,510
Wasza Wysokość,

751
00:40:37,510 --> 00:40:38,110
Nie zrobiłem tego.

752
00:40:38,110 --> 00:40:38,720
Wasza Wysokość,

753
00:40:38,840 --> 00:40:40,176
Książę koronny prosi o audiencję.

754
00:40:40,360 --> 00:40:41,030
Pozwól mu wejść.

755
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
Pozdrawiam, Ojcze.

756
00:40:55,280 --> 00:40:57,070
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

757
00:40:57,840 --> 00:40:58,960
Wzrastać.

758
00:40:59,320 --> 00:41:01,030
Co dokładnie się stało?

759
00:41:01,110 --> 00:41:02,280
Trzymano mnie w tajnej komnacie

760
00:41:02,280 --> 00:41:04,256
za ścianą
sali przodków rodziny Xie.

761
00:41:04,400 --> 00:41:05,710
Miałem szczęście, że uciekłem.

762
00:41:07,840 --> 00:41:08,480
Wasza Wysokość,

763
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
mój syn

764
00:41:10,630 --> 00:41:13,630
od dawna nie znosił mojego ponownego małżeństwa.

765
00:41:14,280 --> 00:41:16,440
Zawsze nim był
uprzedzony do mnie.

766
00:41:17,800 --> 00:41:19,150
Nie uwięziłem go.

767
00:41:19,150 --> 00:41:19,760
ja tylko

768
00:41:20,480 --> 00:41:23,230
chciał, żeby został w dworku
żebyśmy mogli spędzić razem więcej czasu

769
00:41:23,480 --> 00:41:25,630
i rozwiązać rozłam między nami.

770
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
Książę Xie,

771
00:41:27,510 --> 00:41:29,880
zaprzeczyłeś temu wprost
i zataił prawdę.

772
00:41:30,440 --> 00:41:33,360
Zobowiązałeś się
zbrodnię oszukania swego władcy.

773
00:41:33,760 --> 00:41:34,920
Ponieważ jest to Twoje pierwsze wykroczenie,

774
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
Twoja pensja będzie
zostać zawieszone na rok.

775
00:41:36,000 --> 00:41:37,328
Jesteś zamknięty w swojej posiadłości

776
00:41:37,400 --> 00:41:38,630
zastanowić się nad swoim postępowaniem.

777
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
Dziękuję, Wasza Wysokość, za Twoje miłosierdzie.

778
00:41:40,880 --> 00:41:43,960
Wrócę i zastanowię się
moje działania za zamkniętymi drzwiami.

779
00:41:49,670 --> 00:41:51,320
Dziękuję, Wasza Wysokość.

780
00:41:57,630 --> 00:41:58,230
Wasza Wysokość,

781
00:41:58,920 --> 00:42:01,070
Mam jeszcze jedną prośbę.

782
00:42:01,440 --> 00:42:02,320
Mówić.

783
00:42:05,880 --> 00:42:07,440
Lady Fan, matka Xie Yunhuai,

784
00:42:07,450 --> 00:42:09,920
był cnotliwy i mądry,
wzorowo zarządzał domem,

785
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
dobrze wychowała swoje dzieci,

786
00:42:11,280 --> 00:42:12,710
i był szanowany przez cały klan.

787
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Pokornie proszę Ojca
wydać kolejny dekret cesarski,

788
00:42:15,472 --> 00:42:18,224
pośmiertnie udzielił Lady Fan
tytuł Damy Pierwszej Stopni,

789
00:42:18,480 --> 00:42:20,840
aby zarówno sprawiedliwość, jak i przyzwoitość
może zostać utrzymany.

790
00:42:22,360 --> 00:42:23,230
Huayong,

791
00:42:23,320 --> 00:42:26,030
Twoja propozycja jest najwłaściwsza.

792
00:42:26,190 --> 00:42:28,510
Cnota Lady Fan

793
00:42:29,030 --> 00:42:30,480
zasługuje na ten zaszczyt.

794
00:42:31,776 --> 00:42:33,296
Dlaczego nie podziękujesz Jego Królewskiej Mości?

795
00:42:36,144 --> 00:42:37,800
Dziękuję
za wielką łaskę Waszej Królewskiej Mości.

796
00:42:38,110 --> 00:42:39,280
Dziękuję, Wasza Wysokość.

797
00:42:39,280 --> 00:42:42,940
(Otrzymanie mandatu
i założenie fundacji)

798
00:42:54,590 --> 00:42:56,710
Odmówił wysłania posiłków,

799
00:42:56,710 --> 00:42:58,150
powodując śmierć księcia Qiana,

800
00:42:58,150 --> 00:42:59,800
następnie sam objął tron!

801
00:42:59,800 --> 00:43:00,630
Jak śmiecie!

802
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
Książę Wei powrócił.

803
00:43:01,920 --> 00:43:02,400
Ty ty,

804
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
moja córka

805
00:43:04,440 --> 00:43:06,550
nie jest kimś
którą tak łatwo można wydać za mąż.

806
00:43:06,550 --> 00:43:08,096
Jest zbyt chudy.

807
00:43:08,096 --> 00:43:10,190
Jak mógłby zostać
zięć z północnego zachodu?

808
00:43:10,190 --> 00:43:11,920
Tylko prawdziwy mężczyzna, taki jak twój ojciec

809
00:43:11,920 --> 00:43:13,110
i bracia to zrobią.

810
00:43:17,111 --> 00:43:20,051
♪Ukryłem tak wiele słów♪

811
00:43:20,671 --> 00:43:23,471
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

812
00:43:24,341 --> 00:43:31,311
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

813
00:43:31,501 --> 00:43:33,861
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

814
00:43:34,991 --> 00:43:37,721
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

815
00:43:38,681 --> 00:43:44,021
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

816
00:43:45,781 --> 00:43:48,601
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

817
00:43:49,401 --> 00:43:52,251
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

818
00:43:53,041 --> 00:43:56,411
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

819
00:43:56,671 --> 00:43:59,981
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

820
00:44:02,951 --> 00:44:06,391
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

821
00:44:07,381 --> 00:44:09,711
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

822
00:44:10,981 --> 00:44:16,741
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

823
00:44:18,151 --> 00:44:21,281
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

824
00:44:21,731 --> 00:44:24,741
♪Dam ci w zamian księżyc♪

825
00:44:24,851 --> 00:44:31,491
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

826
00:44:31,491 --> 00:44:35,161
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

827
00:44:36,031 --> 00:44:38,791
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

828
00:44:39,231 --> 00:44:42,361
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

829
00:44:42,801 --> 00:44:48,751
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

830
00:44:50,151 --> 00:44:53,701
♪Nigdy♪

831
00:44:53,981 --> 00:45:03,451
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

832
00:45:29,621 --> 00:45:33,101
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)